Μόνο στο eirinika : η άγνωστη επιστολή της Τζάκι Κένεντι στον Ωνάση: Άρη μου με έκανες ευτυχισμένη πάνω στη « Χριστίνα»..... (ΦΩΤΟ)

Μετέφρασα σήμερα το πρωί  μια άγνωστη επιστολή της Τζάκι Κένεντι Ωνάση στον Αριστοτέλη Ωνάση... Είχα στα χέρια μου μία επιστολή που όσο κι αν προσπάθησα να την βρω στα ελληνικά *δεν υπήρχε πουθενά καταγεγραμμένη και μεταφρασμένη στο παγκόσμιο διαδίκτυο.

 Ωνάσης Τζάκι και Καρολάιν κατά τη διάρκεια της γαμήλιας γιορτής- Φώτο   Rex

Αλλά και στα Αγγλικά που γράφτηκε  η πρωτότυπη επιστολή από την μετέπειτα σύζυγο του Αριστοτέλη Ωνάση  δεν θα την βρείτε .

Τζάκι και Αριστοτέλης Ωνάσης 1968- Φώτο: Central Press-Getty Images

Ο Παύλος Ιωαννίδης ο αρχιπιλότος του Ωνάση και CEO κάποτε της Ολυμπιακής  και σήμερα ισόβιος αντιπρόεδρος του Ιδρύματος Ωνάση, μου εμπιστεύθηκε το « μυστικό» (την πρωτότυπη επιστολή που είχε στα χέρια του),  την οποία  συμπεριέλαβε στην αγγλική έκδοση του βιβλίου του "Destiny Prevails" * αλλά ουδέποτε δυστυχώς  "ήρθε πράγματι στο φως της δημοσιότητας".

Το εξώφυλλο του βιβλίου του Παύλου Ιωαννίδη στην αγγλική έκδοση

Παύλος Ιωαννίδης-σήμερα

*Η ελληνική έκδοση του βιβλίου του Παύλου Ιωαννίδη, έχει τίτλο "Κι αν δεν είσαι θα γίνεις" 

* Εκδόσεις Λιβάνη 2007

Πρόκειται για μια ευχαριστήρια επιστολή της Τζάκι στον Ωνάση η οποία γράφτηκε πιθανόν μετά από κάποια κρουαζιέρα με τη "Χριστίνα" το κότερο του Ωνάση

Τζάκι Κένεντι-Ωνάση και Αριστοτέλης Ωνάσης στο Ιράν 1972-Φωτο: Red List 

Τζάκι Κένεντι Ωνάση και Αριστοτέλης Ωνάσης στο Saint Germain στη Laye, Γαλλία 1970- Photo: Red List

Το ζευγάρι το 1973 τη χρονιά που πέθανε ο Αριστοτέλης Ωνάσης- Φώτο Getty Images

Στην επιστολή η Τζάκι ευχαριστεί τον Ωνάση για τις υπέροχες στιγμές που έζησε στην "Χριστίνα" . Ωστόσο η σκέψη της δείχνει λίγο ασύνδετη, και η επιστολή είναι πολύ πιο ψυχρή και δείχνει έλλειψη αγάπης σε σχέση με την γεμάτη πάθος ερωτική επιστολή που έστειλε η μεγάλη ντίβα της όπερας Μαρία Κάλλας στον Ωνάση λίγο πριν τον χωρισμό τους. (Υπενθυμίζουμε ότι την ερωτική επιστολή της Μαρίας Κάλλας στον Αριστοτέλη Ωνάση, είχαμε δημοσιεύσει αποκλειστικά στο eirinika.gr) 

Ωνάσης και Τζάκι στη γαμήλια τελετή- Φώτο Red List

Photo: AP Images / Jim Pringle

Η Τζάκι Ωνάση με τον γιο της Τζον Φιντζεράλντ Κένεντι Τζούνιορ και τον Αριστοτέλη Ωνάση-1969- Photo AP

H άγνωστη επιστολή της Τζάκι Κένεντι στον Αριστοτέλη Ωνάση

Η επιστολή στα αγγλικά

An undated thank you letter that Jackie most probably wrote to Onassis after that cruise follows:*

Dear Ari,

I wanted to write you tonight –so that you mind find it in the morning- Having heard you argue all your strange theories of time with your children- I didn’t know if I write you on Tuesday or Wednesday – I’m afraid it’s Wednesday- and I wish it were Tuesday.

I sent my children’s letter witch they gave me when I came in the door.

-They never wrote thank you letters without me telling them to before.

My dinner was nice- but we watched the Wisconsin primary- and I thought how much I loved the last days of sea and sun when I didn’t know what was happening – and that I must remember them- and don’t get too much caught in all the whirlpools of the months ahead- all those poor people with their worried foreheads.

I will die for Bobby if that will ever help –but until then- I want to stay in the etat d’ aire I found on the Christina – It was imprevu and a surprise -and it made me so happy.

All your care, dear Ari- to make it so carefree for me- How can I thank you for that? I can’t.

What I loved about the Christina is that it was primitive - but people Wouldn’t understand that, because it means luxury to them-

But primitive means luxury and elements- I love your sister- I saw you with your children- you worry about them – I think I hope John will be a little bit like Alexander- not talking all the things that are there – because of who his father is or was.

When we are coming back of the fishing rendez-vous and you were talking about the sea – I thought it was so beautiful – and where did I know words that were like yours? – Was it Churchill – was it Jack?- Then I remembered- it was both – and they met on your Christina and I will write them down on another page for you – if there is any ink left in this pen- how strange all the threads that cross in people’s lives-

Thank you dear Ari – for those lovely days – I hope you don’t miss your ship as much as I do-

Jackie.

Το ζεύγος Ωνάση γιορτάζει την πρώτη του επέτειο-Photo: Getty Images

Η επιστολή στα ελληνικά

*Ακολουθεί μια ευχαριστήρια επιστολή χωρίς ημερομηνία που έγραψε η Τζάκι Κένεντι στον Ωνάση πιθανόν μετά από εκείνη την κρουαζιέρα.

Αγαπητέ Άρη,Ήθελα να σου γράψω απόψε -έτσι ώστε να έβρισκες το γράμμα το πρωί- Σε έχω ακούσει να συζητάς όλες τις περίεργες θεωρίες σου για το χρόνο με τα παιδιά σου- Δεν ήξερα αν σου γράφω την Τρίτη ή την Τετάρτη - φοβάμαι ότι είναι Τετάρτη - και εύχομαι να είναι Τρίτη.

Σου έστειλα την επιστολή των παιδιών μου , που μου την έδωσαν όταν ήρθα σπίτι.

-Ποτέ πριν δεν έγραψαν ευχαριστήριες επιστολές χωρίς να τους το ζητήσω πρώτα. Το δείπνο μου ήταν καλό-ενώ παρακολουθήσαμε τους προκριματικούς του Wisconsin- - και σκεφτόμουν πόσο πολύ αγάπησα τις τελευταίες μέρες της θάλασσας και του ήλιου, όταν δεν ήξερα τι συμβαίνει - και ότι πρέπει να τις θυμάμαι - και να μην εγκλωβιστώ πάρα πολύ στην δίνη των μηνών που ακολουθούν - όλους αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους με τα ανήσυχα μέτωπά τους.

Θα πεθάνω για τον Bobbie αν αυτό θα βοηθούσε σε κάτι - αλλά μέχρι τότε - θέλω να μείνω σε όλα αυτά  που βρήκα στη θαλαμηγό σου «Χριστίνα» - Ήταν απίστευτο και έκπληξη - και με έκανε τόσο ευτυχισμένη.

Όλη αυτή η φροντίδα σου αγαπητέ μου Άρη- να με κάνεις να νιώσω τόσο ξέγνοιαστα- Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω γι’ αυτό; Δεν μπορώ.

Αυτό που μου άρεσε στη «Χριστίνα» ήταν ότι ήταν πρωτόγονο  αλλά οι ( απλοί )άνθρωποι δεν θα το καταλάβαιναν αυτό γιατί στο μυαλό τους η θαλαμηγός σου σημαίνει πολυτέλεια.

Αλλά «πρωτόγονο » σημαίνει πολυτέλεια ....

Αγαπώ την αδερφή σου- Σε είδα με τα παιδιά σου- Ανησυχείς γι’ αυτά- Νομίζω ότι ελπίζω ότι ο John θα μοιάσει λίγο με τον Αλέξανδρο- δεν μιλώ για όλα τα στοιχεία ενός χαρακτήρα - εξαιτίας του ποιος είναι ή ήταν ο πατέρας του.

Όταν επιστρέφαμε από τα ραντεβού για ψάρεμα και μιλούσες για τη θάλασσα - σκεφτόμουν ότι ήταν τόσο όμορφη - και από πού ήξερα λέξεις που ήταν σαν τις δικές σου; - Ήταν Τσώρτσιλ; - ήταν ο Τζακ; - Τότε θυμήθηκα - ήταν και οι δύο - και συναντήθηκαν στην «Χριστίνα» σου και θα γράψω γι’αυτούς σε μια άλλη σελίδα για σένα - αν  απομείνει μελάνι σε αυτή την πένα - πόσο παράξενα είναι όλα τα νήματα που κινούν τις ζωές των ανθρώπων –

Σε ευχαριστώ αγαπητέ μου Άρη -για όλες αυτές τις υπέροχες μέρες- Ελπίζω ότι «δεν σου λείπει το πλοίο σου», τόσο πολύ όσο σε μένα .

Τζάκι

Photo: The Red List

Αριστοτέλης και Τζάκι Ωνάση μετά το γάμο τους στον Σκορπιό-Φωτο AP

Το ζευγάρι αποχωρεί από ένα club στις 7.00 το πρωί μετά τον εορτασμό των 40ων γενεθλίων της Τζάκι- Φωτο: Getty Images